1
00:00:20,147 --> 00:00:22,107
Malgré chacune de mes prières,
2
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
notre arche est devenue une forteresse à contrecœur,
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
encerclé par la trahison, assailli par des voleurs,
4
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
avec peu d'amis et d'innombrables ennemis.
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Seule la faveur du Seigneur pourrait nous sauver maintenant.
6
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Chiquita bonita.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
C'est ton jour de chance.
8
00:01:01,772 --> 00:01:03,313
Un plus gros poisson à frire ce matin.
9
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Oh.
10
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Pena!
11
00:03:06,897 --> 00:03:07,772
Monsieur.
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Nous manœuvrerons sur cette crête
pour attaquer la tour de guet.
13
00:03:11,733 --> 00:03:12,610
Ouais.
14
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Je-- je ne pense pas que nous puissions faire--
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Je pensais que vous étiez des gangsters
savait se battre.
16
00:03:18,950 --> 00:03:20,452
- Oui Monsieur. Mais je ne...
- Mais quoi ?
17
00:03:20,577 --> 00:03:23,245
C'est l'affaire
entre votre gang et Ravenrock.
18
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Allez percer un trou dans leur périmètre
et voyez ce qui ressort.
19
00:03:28,918 --> 00:03:33,172
Ecoute, reste du côté sud
de la crête pour qu'ils ne vous voient pas.
20
00:03:33,297 --> 00:03:34,132
D'accord?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Quand vous atteignez le dégagement du pipeline
coupez fort vers le nord.
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
Nord. Nord.
23
00:03:38,637 --> 00:03:39,720
C'est vers le nord.
24
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Je ne pense pas que nous soyons prêts pour cela.
Vous savez, comme...
25
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
Vous vous battez ou votre famille ne mange pas.
26
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Comprend ?
27
00:03:50,357 --> 00:03:51,232
Bougez !
28
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
Allez les chercher, les garçons. Hmph.
29
00:04:12,753 --> 00:04:13,713
Janey ?
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Janey. Salut.
31
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
Je n'ai pas pu en apporter autant cette fois-ci.
32
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Ils commencent vraiment à sévir.
33
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
- Avez-vous apporté le lait en poudre ?
- Ouais.
34
00:04:25,725 --> 00:04:26,850
Je dois aller m'entraîner.
35
00:04:26,977 --> 00:04:29,270
- Mais je reviendrai dès que possible.
- D'accord.
36
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
Est-ce qu'elle va bien ?
37
00:04:32,357 --> 00:04:34,608
- Euh, ouais.
- D'accord. D'accord.
38
00:04:35,067 --> 00:04:35,985
D'accord.
39
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
Ne parlez à personne. D'accord, Janey ?
40
00:04:39,488 --> 00:04:41,282
- D'accord.
- D'accord. Au revoir les gars.
41
00:05:36,462 --> 00:05:37,838
Quelqu'un est là, Père Burnham !
42
00:05:43,385 --> 00:05:44,387
Puis-je vous aider?
43
00:05:45,972 --> 00:05:49,183
Je m'appelle Cain Ross de Homestead.
44
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
Tu es le frère de Ian Ross.
45
00:05:55,313 --> 00:05:56,023
Je suis.
46
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Mes condoléances.
47
00:05:59,735 --> 00:06:00,445
Merci.
48
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
- C'est ici que vous trouvez votre eau ?
- Oui Monsieur.
49
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
Père Frank Burnham.
50
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
L'Église de l'Apocalypse.
51
00:06:16,127 --> 00:06:18,755
- Un parent ?
- Oui. Euh...
52
00:06:18,880 --> 00:06:23,175
Nos arrière-arrière-grands-parents se sont installés
toute cette vallée il y a presque 200 ans.
53
00:06:23,300 --> 00:06:23,968
Hum.
54
00:06:26,095 --> 00:06:29,515
Tu sais, c'est drôle, je penserais que
avec un prophète au sommet de tout ça
55
00:06:29,640 --> 00:06:34,728
que vous avez peut-être tous vu
toute cette histoire de fin du monde qui arrive.
56
00:06:34,853 --> 00:06:38,817
- Eh bien, en fait, nous l'avons fait.
- C'est vrai ?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Est-ce pour ça que tu as ton peuple
58
00:06:42,570 --> 00:06:45,363
obtenir des seaux d'eau
d'un ruisseau sale ?
59
00:06:45,490 --> 00:06:47,408
Eh bien, nous avions un plan
en tant que quartier,
60
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
et il semblerait que ton frère se soit retiré.
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,332
Eh bien, cela semble peu probable.
62
00:06:54,832 --> 00:06:56,958
Tu vois, mon frère n'a jamais reculé
de quoi que ce soit dans sa vie.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,712
C'est bon à entendre, parce qu'il a dit
il partagerait les ressources,
64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
mais votre peuple, ils fournissent
moins de 10% de ce qu'il avait promis.
65
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Attendez. Mon peuple fournit ?
66
00:07:06,052 --> 00:07:07,928
Qui te donne à manger ?
67
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
Je suis sûr que ton frère le savait
précisément ce qu'il voulait dire.
68
00:07:12,767 --> 00:07:15,435
Si vous êtes un homme de parole,
vous ferez ce qu'il a promis.
69
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
Mon frère a tout écrit
dans des détails atroces,
70
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
et une chose était très, très claire.
Nous ne donnons pas de nourriture.
71
00:07:23,862 --> 00:07:25,362
Nous le donnons uniquement en échange de marchandises.
72
00:07:25,488 --> 00:07:27,072
Ou dans ce cas, à partir de demain,
73
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
nous le donnons en échange de n'importe qui
74
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
c'est prêt à venir en aide
défendre la propriété.
75
00:07:33,037 --> 00:07:37,082
Mon peuple n'est pas votre armée.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,837
Alors votre peuple n'aura pas notre nourriture.
77
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Vous ne respectez pas votre parole. Vous tous.
78
00:07:44,548 --> 00:07:47,260
Maintenant tu fais ton frère
en menteur aussi.
79
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
Il faut être très prudent
à propos de ce que vous dites ensuite.
80
00:07:56,143 --> 00:07:57,312
Je dis seulement la vérité.
81
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
C'est difficile de dire quoi que ce soit
avec les dents dans la gorge.
82
00:08:10,742 --> 00:08:14,828
Je peux vous dire à tous, braves gens
croyez chaque mot que dit cet homme.
83
00:08:17,080 --> 00:08:19,125
Vous me pardonnerez si je ne le fais pas.
84
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
Tu vois, mon frère et moi
ont été élevés dans un ranch,
85
00:08:21,377 --> 00:08:25,088
nous sommes donc devenus très familiers avec
ce qui sort de l'arrière d'un taureau.
86
00:08:25,715 --> 00:08:28,968
Et votre pasteur et chaque mot qu'il dit...
87
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
ça pue.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Vous parlez à un homme de Dieu.
89
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Ouais, eh bien...
90
00:08:41,188 --> 00:08:45,652
moi et Dieu avons ce qu'on pourrait appeler
un accord de pleine concurrence.
91
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
Ainsi disaient les Philistins
et les Cananéens.
92
00:09:25,692 --> 00:09:28,902
Vérifiez-le.
Il le met sur nos arbres.
93
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
FIN-EX ! Apportez-le !
94
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Allons-y. Sur moi.
95
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Julie.
96
00:10:30,673 --> 00:10:32,173
Tu pars en avance
de votre équipe à nouveau.
97
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
- Ils étaient à la traîne.
- Ouais.
98
00:10:33,508 --> 00:10:36,262
Peut-être parce que tu mènes
avec ceci au lieu de cela.
99
00:10:37,178 --> 00:10:39,348
Bien? Juste parce que ce fusil est
devant toi
100
00:10:39,473 --> 00:10:40,598
cela ne veut pas dire que vous dirigez avec cela.
101
00:10:41,850 --> 00:10:42,643
Oui Monsieur.
102
00:10:44,312 --> 00:10:45,688
Écoute, si tu devances ton équipe,
103
00:10:45,813 --> 00:10:47,648
tu vas fermer
leurs voies de tir.
104
00:10:47,773 --> 00:10:49,108
Ne tirez pas sur vos amis.
105
00:10:49,233 --> 00:10:50,985
Bien? Ne courez pas devant les balles.
106
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
C'est le meilleur conseil
Je peux vous le donner maintenant.
107
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
Comment allons-nous alors avancer ?
108
00:10:54,863 --> 00:10:57,700
Vous pratiquez. Prend des opérateurs
mois pour apprendre à tirer.
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Surtout sous le brouillard de la guerre.
110
00:10:59,827 --> 00:11:02,203
Surtout quand cette première balle
des fissures au-delà de votre crâne.
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,747
Vous savez quoi?
112
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
Pourquoi ne pas y jeter
la fin du monde aussi ?
113
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Faites-moi confiance, mesdames,
quand tu entres dans la bataille,
114
00:11:08,918 --> 00:11:11,463
vous n'êtes pas à la hauteur. Bien?
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Vous tombez à votre formation.
Alors continuez à vous présenter.
116
00:11:14,633 --> 00:11:17,218
Continue à faire ce que tu fais, d'accord ?
Répétition. Mémoire musculaire.
117
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Très bientôt, tu pourrais l'être
un QRF de sang pur.
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Du moins dans l’état actuel de Santos.
119
00:11:22,223 --> 00:11:24,185
Qu'est-ce que cela signifie? QRF ?
120
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
C'est Quiet Rifle Friends.
121
00:11:27,563 --> 00:11:29,357
- Vraiment?
- Eh bien...
122
00:11:29,482 --> 00:11:31,733
Non, c'est la Force de réaction rapide.
123
00:11:31,858 --> 00:11:34,403
C'est plutôt QR Eve.
124
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
Tu te souviens de ce que c'était
avoir de la crème ?
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
- Vanille. Noix de coco.
- Oui.
126
00:11:42,828 --> 00:11:43,953
- Droite?
- Mon Dieu.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Hé, voyons si la radio fonctionne aujourd'hui.
128
00:11:47,542 --> 00:11:50,377
C'est JT Radio, et je passe
129
00:11:50,502 --> 00:11:54,882
à travers un Phoenix à moitié incendié, en Arizona
dans mon SINCGARS Humvee, je fais jouer la musique.
130
00:11:55,007 --> 00:11:59,010
Juste pour rappeler à l'Amérique,
n'oubliez pas d'aimer.
131
00:11:59,137 --> 00:12:00,387
Cela aussi passera.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
Hé. Nous sommes à la base
de la tour.
133
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
Que dois-je faire ?
134
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
Tirez et fuyez, les garçons.
135
00:12:10,397 --> 00:12:11,148
Tirez et foncez.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Évan ! Appel ! Nous sommes attaqués !
137
00:12:20,783 --> 00:12:22,325
Nous sommes attaqués !
138
00:12:22,452 --> 00:12:23,868
Très bien, sur Santos. Il est en tête.
139
00:12:23,993 --> 00:12:26,163
- Nous ne sommes pas prêts pour ça.
- Utilisez ce que vous avez.
140
00:12:26,288 --> 00:12:27,413
Aller! Se déplacer!
141
00:12:29,542 --> 00:12:30,667
- J'ai été abattu !
- Où?
142
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
- Mon pied. Mon pied.
- Tish...
143
00:12:40,760 --> 00:12:42,513
Ils nous tirent dessus. Que dois-je faire?
144
00:12:42,638 --> 00:12:44,682
Si vous courez très vite, ils ne vous frapperont pas.
145
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
C'est à ça que sert la chair à canon, yo.
146
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Allez.
147
00:12:55,902 --> 00:12:58,070
Lève-toi ici. Sur moi. Allons-y.
148
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
Quatre minutes et demie
jusqu'au premier contact.
149
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Bon sang, Evan. Il faut les avoir
dormir dans leur cammie.
150
00:13:21,010 --> 00:13:22,385
Retraite! Retraite!
151
00:13:24,555 --> 00:13:27,348
Je pense... je pense qu'ils s'en vont.
152
00:13:28,933 --> 00:13:30,978
C'était la chose la plus courageuse
J'ai déjà vu quelqu'un le faire.
153
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Peña, apporte-le. Retourne à ORP.
154
00:13:39,027 --> 00:13:41,072
Qu'est-ce qu'un ORP ?
155
00:13:41,197 --> 00:13:42,573
Objectif Rally Point, vous pensez.
156
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
Là où nous nous sommes séparés.
157
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Et Ralphie et Chingon ?
158
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
OMS?
159
00:13:47,578 --> 00:13:48,328
Mes gars.
160
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
- Ils se sont fait tirer dessus.
- Oh. Laissez-les.
161
00:13:51,290 --> 00:13:53,708
Ou allez les chercher et faites-vous tirer dessus aussi,
Je m'en fiche.
162
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
Pas mal.
163
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
Pas mal, Evan.
164
00:14:02,300 --> 00:14:04,345
Voyons maintenant comment vous vous en sortez contre 600 hommes.
165
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Qui étaient-ils ?
166
00:14:16,440 --> 00:14:17,567
C'était une enquête.
167
00:14:19,150 --> 00:14:21,237
Ils ont juste fait tout ça juste pour nous tester ?
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,028
Ouais.
169
00:14:22,780 --> 00:14:26,367
Voyez comment nous réagirions, à quelle vitesse,
quel type d'armes nous utilisons.
170
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Nous avons besoin de vous.
171
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Nous avons besoin de plus que nous.
172
00:14:32,790 --> 00:14:35,125
Eh bien, nous avons alors besoin de combattants loyaux.
173
00:14:39,547 --> 00:14:40,463
D'accord.
174
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Eh bien, que diriez-vous que j'emmène mon équipe
175
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
et faites une reconnaissance rapide vers Fort Garrett.
176
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
Et si nous pouvons les trouver,
177
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
Je rassemblerai tous les vétérans
178
00:14:50,723 --> 00:14:53,977
ou les enrôlés, d'accord ?
Je reviens dans trois jours.
179
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
En attendant, vous vous occupez de votre peuple.
180
00:14:56,188 --> 00:14:57,732
Mettez de l'ordre dans votre maison.
181
00:14:59,275 --> 00:15:00,483
Hé.
182
00:15:00,608 --> 00:15:02,820
Vous respirez. Vous êtes debout.
183
00:15:04,153 --> 00:15:05,197
Continuez comme ça.
184
00:15:11,370 --> 00:15:13,788
Pardonne-lui.
Il ne sait pas ce qu'il a fait, Seigneur.
185
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
S'il te plaît, pardonne-lui, Seigneur Jésus.
186
00:15:16,083 --> 00:15:17,835
Pardonne-lui. Il ne sait pas
ce qu'il a fait, Seigneur.
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Que fais-tu?
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
Tu sais. Parler à Jésus.
189
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
C'est bon de savoir qu'il doit supporter
avec ta grande gueule aussi.
190
00:15:27,887 --> 00:15:31,223
Une seconde, Seigneur.
Laisse-moi parler à ce païen.
191
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Vous ne voyez pas ça ?
192
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
C'est ça qui vient d'arriver ?
193
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Cette fille effrayante qui peut voir l'avenir,
qui peut regarder dans mon âme ?
194
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Pas même une morsure de serpent de la part de ce garçon ?
195
00:15:41,858 --> 00:15:44,862
Quelques instants avant que nous soyons sur le point d'arriver
nos têtes ont explosé. Vous ne le voyez pas ?
196
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
Et vous les gars du SWAT,
d'une manière ou d'une autre, ils se sont retournés.
197
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
Allez, Evan.
198
00:15:53,328 --> 00:15:54,913
Ça va ? Votre taux de sucre dans le sang.
199
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Tu veux une boîte de jus ou quelque chose comme ça ? Hein?
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,835
Tu penses pouvoir dire ça dans une phrase
ça a du sens ?
201
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
Bien. Vous le verrez.
202
00:16:03,005 --> 00:16:04,213
D'accord. Je t'aime.
203
00:16:04,340 --> 00:16:07,383
D'accord. Eh bien, équipez-vous. Nous déménageons.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,552
- D'accord.
- D'accord.
205
00:16:09,218 --> 00:16:10,637
- Poursuivre.
- D'accord.
206
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
Et tu n'es pas ce père. D'accord?
207
00:17:16,870 --> 00:17:21,583
Hé. Ceci, ceci, c'est le père
dont nos enfants ont besoin.
208
00:17:22,877 --> 00:17:23,710
D'accord?
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Où étais-tu ?
210
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Euh, je rends visite à des amis.
211
00:17:45,982 --> 00:17:46,817
Vous récupérez la cassette ?
212
00:17:48,193 --> 00:17:49,445
À propos de quand elle est morte ?
213
00:17:51,697 --> 00:17:52,530
Cela ne sert à rien.
214
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
C'est toi qui avance, frérot.
215
00:17:59,120 --> 00:18:01,582
C'est la sécurité et un avenir pour vos enfants.
216
00:18:02,332 --> 00:18:04,627
C'est exactement ce que tu disais vouloir.
217
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
Une véritable chaîne de commandement.
Structure. Entraînement.
218
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Vous avez tout compris ici.
219
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
J'ai sa voix dans ma tête.
C'est ce que j'ai eu.
220
00:18:13,093 --> 00:18:17,263
Elle te veut ici.
Vous le savez.
221
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Elle voulait que nous survivions.
222
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
J'ai échoué.
223
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Elle pensait aussi que tu étais une crotte.
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Ne l'écoute peut-être pas, alors.
225
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Hmm.
226
00:18:34,532 --> 00:18:36,742
- M. Eriksson ?
- Ouais.
227
00:18:36,867 --> 00:18:37,952
Votre chien est sorti.
228
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Mieux vaut le trouver rapidement.
229
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Ici, ils ne se soucient pas beaucoup des chiens.
230
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
Jusqu'au sommet, d'accord ?
231
00:19:09,567 --> 00:19:10,817
Sois prudent.
232
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
Bien. Je vais t'offrir celui-là.
233
00:19:16,072 --> 00:19:18,158
Eh bien, c'est vraiment dégoûtant.
Je vais juste...
234
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Je vais t'en donner un nouveau. D'accord?
235
00:19:21,287 --> 00:19:22,578
D'accord?
236
00:19:24,832 --> 00:19:25,623
Merci.
237
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Attendez juste ici.
Je vais te donner quelque chose. D'accord?
238
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
D'accord.
239
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
Mais ne le dis à personne.
240
00:19:32,882 --> 00:19:34,048
- D'accord.
- Chut.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,970
- Hé.
- Hé.
242
00:19:38,095 --> 00:19:39,597
N'est-ce pas contraire aux règles ?
243
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
- Peut être.
- Où étais-tu hier ?
244
00:19:44,727 --> 00:19:45,768
Nous nous entraînions.
245
00:19:46,353 --> 00:19:49,857
Et puis je me suis lancé dans cette fusillade
avec les intrus. Mon QRF.
246
00:19:49,982 --> 00:19:51,317
Mais tu es parti toute la matinée.
247
00:19:52,067 --> 00:19:55,487
- Je ne t'ai trouvé nulle part.
- Ouais, j'avais des corvées.
248
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
- Corvées?
- Ouais.
249
00:19:58,657 --> 00:20:00,450
Je veux juste m'assurer que tu es en sécurité.
250
00:20:01,577 --> 00:20:02,743
Je sais que tu traverses beaucoup de choses,
251
00:20:02,868 --> 00:20:04,830
mais tu n'as pas
de me murer comme ça.
252
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Je pense que tu dois trouver
ce qui compte pour vous.
253
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Tu comptes pour moi.
254
00:20:09,960 --> 00:20:11,168
Ce n'est pas suffisant.
255
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Pas ces jours-ci.
256
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Je m'en fiche
combien d'hommes nous perdons,
257
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
vous devez attaquer maintenant.
258
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
Maintenant!
259
00:20:54,087 --> 00:20:54,797
Merci.
260
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
Alors, comment la civilisation vous traite-t-elle ?
261
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
A ses avantages.
262
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Papa, je peux aller voir Bandit ?
263
00:21:08,893 --> 00:21:10,270
Ils ont dit qu'il était prêt à partir.
264
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
J'ai un fauteuil roulant
l'attendant dehors.
265
00:21:13,815 --> 00:21:14,650
Allons-y.
266
00:21:26,202 --> 00:21:27,997
Alors qu’est-ce que vous entendez du gouvernement fédéral ?
267
00:21:28,122 --> 00:21:32,000
- Hum. À propos de ce à quoi vous vous attendez.
- Courir en rond ?
268
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Eh bien, si je disais qu'ils prenaient
action ultra-rapide,
269
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
me croirais-tu ?
270
00:21:35,753 --> 00:21:36,672
Ha.
271
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
Alors, où est le président ?
272
00:21:41,427 --> 00:21:44,387
La dernière fois que j'ai entendu,
il tournait dans Air Force One.
273
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Il a fait le plein en vol
depuis plus d'un mois ?
274
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
Nulle part n'est assez sûr pour atterrir.
275
00:21:48,558 --> 00:21:51,353
Alors, comment est-il possible d'établir
une chaîne de commandement nationale ?
276
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Pouvons-nous parler dehors ?
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,315
Ouais.
278
00:21:55,440 --> 00:21:58,027
Écoutez, les communications ont été serrées
279
00:21:58,152 --> 00:22:00,487
et nous avons des protocoles pour cela. Tu sais.
280
00:22:00,612 --> 00:22:03,990
Nous sommes en bas de la liste, d'accord,
mais nous réalisons le plan.
281
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
C'est le plan mis en place
par le gouvernement américain.
282
00:22:09,037 --> 00:22:09,913
Le plan dit également
283
00:22:10,038 --> 00:22:12,498
que je suis censé trouver
le sous-officier de l'armée le plus haut gradé
284
00:22:12,623 --> 00:22:14,752
et lui confier la responsabilité de notre sécurité.
285
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
- Vous êtes toujours en service actif, n'est-ce pas ?
- Techniquement.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Mm-hmm. Alors voici vos nouvelles commandes.
287
00:22:21,883 --> 00:22:23,260
Prenez le commandement de notre force de sécurité
288
00:22:23,385 --> 00:22:26,053
et des armes sécurisées
et des munitions pour les armer.
289
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
Vous êtes à court d'armes et de munitions ?
290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Eh bien, les bases militaires dans la région
ne les stockait pas en quantité.
291
00:22:33,018 --> 00:22:36,773
Ecoute, les gangs prennent le dessus
des pâtés de maisons entiers de la ville.
292
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
Des gens se font tuer.
293
00:22:38,608 --> 00:22:41,318
Si nous ne faisons pas une démonstration de force
dans les prochaines semaines,
294
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
nous allons perdre l'ordre civil.
295
00:22:44,197 --> 00:22:46,992
Cela arrive, nous ne le récupérerons peut-être jamais.
296
00:22:48,577 --> 00:22:50,870
Et vous voulez apaiser la population ?
297
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
Pacifier?
298
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Personne ne se bat ici, Jeff. Regardez autour de vous.
299
00:22:56,000 --> 00:22:58,962
C'est une île de civilisation moderne.
300
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
C’est ce que veut tout citoyen à moitié intelligent.
301
00:23:04,300 --> 00:23:05,010
Regarder.
302
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Vous prenez le temps dont vous avez besoin pour faire votre deuil.
Installez votre enfant.
303
00:23:12,142 --> 00:23:15,478
Alors, toi et moi, mettons-nous au travail
et remettez tout en ligne.
304
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Bien? Tout ce que nous avions.
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,777
Le comité régional
se réunit demain matin.
306
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Veux-tu nous rejoindre ?
307
00:23:27,490 --> 00:23:28,283
Bien.
308
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
10h00 sous la tente de commandement.
309
00:23:32,037 --> 00:23:32,828
Vous y serez.
310
00:23:35,082 --> 00:23:35,915
Oui Monsieur.
311
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
Bienvenue à la maison, Jeff.
312
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Salut, Georgie.
313
00:24:22,503 --> 00:24:25,340
Hé. Restez en sécurité, d'accord ? Je t'aime.
314
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
Écouter!
315
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Je sais que l'eau est un problème.
316
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Nous avons une solution !
317
00:25:27,485 --> 00:25:29,820
- Ouais, eh bien, tu as un puits.
- Nous le faisons.
318
00:25:30,613 --> 00:25:31,740
Nous voulons le partager.
319
00:25:33,198 --> 00:25:34,993
Ouais, qu'est-ce que ça va nous coûter ?
320
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
Rien. Je vais faire couler un tuyau
jusqu'à Birchwell,
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,750
et nous allons mettre un robinet juste là, côté rue.
322
00:25:44,168 --> 00:25:46,337
Vous n'aurez plus besoin de faire bouillir votre eau.
323
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Qu'en est-il de la rue Spindlewood?
et Rose Sauvage ?
324
00:25:49,173 --> 00:25:52,177
Je ne peux pas faire passer une conduite d'eau aussi loin.
Nous n'avons pas assez de tuyaux.
325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Même si je le faisais,
le frottement de l'eau ne le ferait pas...
326
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
Ma famille est là !
327
00:25:57,848 --> 00:25:58,808
Laissez-le parler.
328
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Une conduite d'eau pour Birchwell, c'est bien.
Mieux que d'aller à la crique.
329
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
Je vais te dire quoi,
l'eau n'a même pas d'importance
330
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
si nous ne pouvons pas défendre cet endroit.
331
00:26:08,277 --> 00:26:11,905
Si nous continuons à être attaqués par des gangs,
ce n'est pas grave !
332
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
Quels gangs ?
333
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Pourquoi ne partages-tu pas ta nourriture ?
334
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
Nous avons été attaqués
par des gangs trois des quatre derniers jours.
335
00:26:33,552 --> 00:26:35,720
Tu veux de l'eau ou pas ?
336
00:26:38,348 --> 00:26:42,727
Ensuite, nous aurons besoin
au moins 60 bénévoles valides.
337
00:26:43,770 --> 00:26:47,023
Nous donnerons des armes à feu et des munitions
à quiconque est prêt à respecter...
338
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
C'est un excellent discours.
339
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
Un si bon discours.
340
00:26:51,402 --> 00:26:53,947
Tellement de dons, hein ?
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,700
Allez, les gens.
342
00:26:58,577 --> 00:26:59,952
Tu ne vois pas ce que c'est ?
343
00:27:01,328 --> 00:27:05,750
Il te demande
vendre son âme pour un robinet d'eau ?
344
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
C'est une famille de trafiquants de drogue.
345
00:27:08,043 --> 00:27:11,715
C'est un meurtrier et un menteur
et il a tué mon mari.
346
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Tout ce complexe de survivants,
ce sont des meurtriers.
347
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
- C'est vous le meurtrier.
- Ils ont empoisonné l'eau de Beringer.
348
00:27:18,680 --> 00:27:19,722
Ce n'était même pas comme ça.
349
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
N'écoute rien
il vous dit. Tu m'entends ?
350
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
- Tu ne lui parles pas.
- Vous ne connaissez pas toute la vérité.
351
00:27:25,603 --> 00:27:28,815
- Tu me parles.
- Peut-être que je ne sais pas. Pourquoi est-il ici ?
352
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Ian Ross a intimidé les juges
pour le faire disparaître.
353
00:27:33,695 --> 00:27:38,575
Ce sont des accusations criminelles
Ian Ross a payé pour le faire disparaître.
354
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Tu ne lui as jamais dit, n'est-ce pas ?
355
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Tu ne lui as jamais dit.
356
00:27:49,543 --> 00:27:50,837
Ouais.
357
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
Une bande de riches cinglés de survie.
358
00:27:55,550 --> 00:28:00,222
Distribuer du pain et de l'eau
comme si vous étiez les paysans
359
00:28:00,347 --> 00:28:03,265
et ce sont les seigneurs du manoir.
360
00:28:03,392 --> 00:28:07,103
Et ça, c'est toute la vérité !
361
00:28:15,070 --> 00:28:17,863
Non, c'est comme je l'ai dit à ton frère.
362
00:28:19,157 --> 00:28:22,493
Ce n'est pas fini tant que je ne dis pas que c'est fini.
363
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Voici.
Voulez-vous lire des actes d'accusation?
364
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Vous voulez en savoir plus sur Ian Ross ?
365
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Lisez tout, les gars.
366
00:28:31,920 --> 00:28:32,878
Tout est là.
367
00:28:40,970 --> 00:28:43,138
Sauvegardez-le. Sauvegardez-le !
368
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
Qu'est-ce que c'est?
369
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
Hé! Sauvegarde!
370
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
Sauvegardez-le ! Vers le bas!
371
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Descendre!
372
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
Sauvegardez-le ! Sauvegardez-le !
373
00:28:55,652 --> 00:28:56,652
Allez! Maintenant!
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Apportez-le. Allons-y. Sur moi.
375
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Avancez, lentement.
376
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
Écartez-vous de mon chemin. Écartez-vous de mon chemin !
377
00:29:12,460 --> 00:29:13,462
Allons-y.
378
00:29:14,378 --> 00:29:15,422
Nous vous avons.
379
00:29:35,150 --> 00:29:36,025
Hé.
380
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
Hé.
381
00:29:40,738 --> 00:29:42,115
Je pensais que tu dormirais.
382
00:29:42,240 --> 00:29:43,282
Non.
383
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu?
384
00:29:46,912 --> 00:29:48,955
Je vais changer de périmètre.
385
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Passez un peu de temps seul.
386
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
Peut-être que quelqu'un d'autre devrait y aller ce soir.
Reposez-vous.
387
00:29:57,547 --> 00:29:58,632
Je veux faire ça.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,680
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
389
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
Quand Masterson parlait
à propos d'Ian et de la drogue,
390
00:30:12,062 --> 00:30:14,980
peux-tu me dire que ce n'est pas vrai ?
391
00:30:25,115 --> 00:30:28,537
Que t'a dit Ian
à propos de notre entreprise ?
392
00:30:28,703 --> 00:30:31,747
Il m'a tout dit. Je pensais.
393
00:30:32,998 --> 00:30:38,713
Vous cultiviez, les gars,
permaculture, herbes médicinales.
394
00:30:40,590 --> 00:30:43,467
Ouais, c'est presque tout.
395
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
C'est presque tout ?
396
00:30:47,722 --> 00:30:49,765
Tu savais tout ça,
l'effondrement et tout ça,
397
00:30:49,890 --> 00:30:51,392
tu savais que ça allait arriver, n'est-ce pas ?
Il te l'a dit ?
398
00:30:51,517 --> 00:30:53,895
Bien sûr. Je veux dire, j'ai vu
les modèles prédictifs du gouvernement,
399
00:30:54,020 --> 00:30:54,978
les groupes de réflexion.
400
00:30:55,103 --> 00:30:57,940
C'est pourquoi nous avons construit cet endroit.
Bien sûr, je le savais.
401
00:30:58,065 --> 00:31:00,652
Ouais. Regardez quel bon travail il a fait.
402
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Vous avez tous tout ce dont vous avez besoin.
403
00:31:07,617 --> 00:31:08,743
Sauf pour une chose.
404
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
Une chose qu'il ne pouvait pas obtenir légalement.
405
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
C'était pour Claire.
406
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
Tu vois, il avait peur
que si jamais elle avait des problèmes cardiaques
407
00:31:18,210 --> 00:31:22,132
après la greffe,
si jamais, jamais rejeté...
408
00:31:24,883 --> 00:31:27,595
dont tu aurais besoin
anesthésie de qualité chirurgicale pour elle.
409
00:31:27,720 --> 00:31:31,432
Ouais, et nous l'avons eu. Nous l'avons stocké.
Je sais tout à ce sujet.
410
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
Où penses-tu qu'il l'a eu ?
411
00:31:37,480 --> 00:31:39,523
Nous avons commencé à cultiver des coquelicots.
412
00:31:41,150 --> 00:31:43,318
- Tu as fait pousser des fleurs ?
- Mm-hmm.
413
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Six cents hectares.
414
00:31:46,738 --> 00:31:49,200
Juste pour voir si nous pouvions obtenir
l'opium qui en est tiré
415
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
et la morphine qui en découle
et l'oxycodone et...
416
00:31:54,497 --> 00:31:56,748
Nous l’avons fait. Nous avons pu le faire.
417
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
Ian a-t-il fabriqué de l'héroïne ?
418
00:32:04,673 --> 00:32:08,970
Non, non. Ian n'a jamais fabriqué d'héroïne.
419
00:32:12,723 --> 00:32:14,100
Vous avez fabriqué de l'héroïne.
420
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
Et je me suis fait surprendre en train de le vendre.
421
00:32:22,733 --> 00:32:27,655
Alors Ian a pris toute son influence
et tout son argent et il l'a fait disparaître.
422
00:32:32,827 --> 00:32:34,870
Et il m'a fait partir.
423
00:32:40,710 --> 00:32:43,628
Cela répond à toutes vos questions ?
424
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
- Ouais.
- Bien.
425
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Parce que j'en ai un pour toi.
426
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
Donnez-vous de la nourriture ?
427
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
Quoi?
428
00:32:59,353 --> 00:33:04,150
Le père Burnham m'a dit que quelqu'un ici
donne de la nourriture au vampire.
429
00:33:04,275 --> 00:33:05,818
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
430
00:33:05,943 --> 00:33:08,905
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait être
amical envers lui ou envers cette église ?
431
00:33:09,030 --> 00:33:12,742
Kindred est une grande église.
La majeure partie de la ville, toute la communauté.
432
00:33:12,867 --> 00:33:13,993
Tous nos amis.
433
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
Vous avez des membres
des vampires de la ferme ?
434
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
Bien sûr,
c'est comme 30% des gens ici.
435
00:33:17,997 --> 00:33:19,457
OMS?
436
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
Les Spencer, les Baumgartner,
les Cox, ils sont tous...
437
00:33:22,835 --> 00:33:23,753
- Je veux dire...
- Ils sont partis.
438
00:33:23,878 --> 00:33:26,130
- Ils ne sont pas partis.
- Ils sont partis. Ils sont tous partis.
439
00:33:26,255 --> 00:33:27,173
Je me fiche de qui ils sont.
440
00:33:27,298 --> 00:33:29,592
Ce sont les règles de Ian
et nous les gardons.
441
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Si... Depuis quand tu t'en soucies
à propos des règles de Ian ?
442
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
Peut-être depuis sa mort.
443
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Peut-être puisqu'il n'est pas là
ne plus se soucier d'eux.
444
00:33:41,645 --> 00:33:43,313
C'est mon travail maintenant.
445
00:33:50,320 --> 00:33:52,448
- Et je vais le faire.
- Josh.
446
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
Ne m'appelle pas comme ça.
447
00:35:44,768 --> 00:35:45,937
Maintenant c'est fini.